Le ministère de la Justice du Canada a mis sur pied l'équipe du dualisme juridique en lui confiant pour mandat la conduite ponctuelle d'études à caractère économique et la réalisation d'outils linguistiques découlant de l'observation et de l'analyse du caractère bilingue et bisystémique du cadre juridictionnel canadien. L'équipe est composée de quatre membres dont la formation et les compétences appartiennent à plusieurs disciplines universitaires, notamment le droit, la linguistique et la sociologie.

L'administration de l'équipe a été confiée à M^e Anne Des Ormeaux, membre du Barreau du Québec et du Barreau du Haut-Canada. M^e Des Ormeaux est responsable de tous les aspects juridiques entourant les projets de valorisation et d'analyse du dualisme juridique et du bisystémisme juridique canadien.

Linguiste de formation, Jean-Marie Lessard est cogestionnaire de l'équipe et agit à titre de conseiller principal dans ses fonctions au sein du ministère de la Justice. Ses compétences l'amènent à superviser les aspects linguistiques, philosophiques et informatiques des travaux d'analyse et de valorisation du dualisme juridique et du bisystémisme juridique canadien.

M^e Des Ormeaux et M. Lessard sont les auteurs du Dictionnaire juridique de la propriété au Canada. Ils ont également conçu et dirigé les travaux qui entourent la publication du dictionnaire et la réalisation des études complémentaires à son élaboration.

La gestion et la mise en exploitation de l'ensemble des bases de données textuelles utilisées pour les travaux de l'équipe sont sous la responsabilité de Mme Nancy Bouffard, agissant à titre d'analyste dans ses fonctions au sein du ministère de la Justice. Les bases de données électroniques dont elle a la responsabilité sont utilisées tant à des fins internes d'analyse qu'à des fins de consultation externe des corpus de décisions judiciaires.

Mme Isabelle Palad participe à titre de parajuriste à l'ensemble des travaux portant sur le dualisme juridique au sein du Ministère. Elle est également responsable de l'organisation et de la supervision du déroulement des formations complémentaires en droit civil et en common law dispensées au Ministère. Les communications électroniques, notamment la préparation et la mise en ligne du site dualjuridik.org, sont aussi placées sous sa responsabilité.

Depuis 2006, l'équipe bénéficie du travail de Mme Sara Ulmer, diplômée en droit civil et en common law de l'Université d'Ottawa. Elle a contribué aux différents travaux de recherche et d'analyse de l'équipe, tant à titre de parajuriste qu'en raison de l'aide qu'elle a apportée aux autres étudiants.

Depuis les débuts du projet en 2005, plusieurs personnes ont participé aux travaux réalisés par l'équipe du dictionnaire, notamment à l'occasion de contrats accordés à des étudiants de 2^e cycle. Leurs noms ont tous été ajoutés à la liste d'attribution du dictionnaire.