| | Présentation du Dictionnaire |
| |
| | Bisystémique et bilingue, le Dictionnaire juridique de la propriété au Canada présente plus de 300 articles décrivant le vocabulaire de la propriété, pour les systèmes juridiques de droit civil et de common law au Canada.
Chaque article affiche côte à côte le contenu anglais et français des entrées, indiquant le ou les systèmes juridiques d'appartenance du vocabulaire décrit. La partie dite « sémantique », placée immédiatement sous la définition, décrit les rapports que le concept entretient avec les autres concepts du même système juridique. S'ajoutent des extraits tirés de textes judiciaires, ceux-ci attestant des utilisations courantes du vocable en contexte d'application du droit. | |
| |
| | | |
| | | | | | |
| |
| | Originalité de l'ouvrage | |
| |
| Découlant des travaux de l'Équipe du dualisme juridique du ministère de la Justice du Canada, ce dictionnaire met en lumière la méthode élaborée par l'Équipe afin de mener à bien ses analyses. Il s'agissait de capter les spécificités propres à chacun des systèmes juridiques et d'expliciter les rapports qu'ils entretiennent entre eux. Cette méthode est fondée sur l'analyse des textes judiciaires, témoins privilégiés du dynamisme et de la complexité du cadre juridique canadien.
Ces textes proviennent majoritairement de la Cour suprême du Canada, mais aussi de la Cour d'appel fédérale et des cours d'appel du Québec, de l'Ontario, du Nouveau-Brunswick, du Manitoba et de la Colombie-Britannique. La sélection régulière et l'analyse de nouveaux textes permettront d'assurer l'actualité de l'ouvrage. À ce jour, la taille du corpus dépasse les 20 000 décisions dont près de 4 000 sont bilingues. L'utilisation d'un tel corpus est à la base de la méthode adoptée pour les travaux de l'Équipe du dualisme juridique.
Il s'agit du premier ouvrage juridique à exploiter systématiquement à des fins lexicographiques une base de données textuelle entièrement composée de textes judiciaires bilingues et alignés. Cette méthode permet notamment d'offrir en entrée des articles des équivalents traductionnels dont la présence a été constatée dans le corpus judiciaire retenu pour la réalisation du dictionnaire. |
| |
| | La version en ligne | |
| |
| La version en ligne du dictionnaire ajoute plus de 900 graphiques visant à expliciter les relations sémantiques entre les concepts décrits. Les liens permettant d'y accéder sont placés dans la case dénotée par l'abréviation Graph. Ces graphiques font partie du dictionnaire. |
| | | | |
| |
|